翻譯聖經是一門高深學問，一件非常困難之事，要達到信、達、雅標準，必是學問淵博，才高八斗，虔誠的基督徒莫屬。
泰國是一個佛教國家，上至權貴國王，下至布衣走卒，在一生中至少要出家，當三年和尚。因此，泰國和尚特別受全國百姓尊敬，但您萬萬沒有想到，翻譯泰文基督教聖經的，是一名佛教高僧，簡直不可思議，上帝真是掌管宇宙的真神。
1800年代，當外國宣教師，想將福音帶進泰國，如果不將上帝的話翻譯成泰文，就無法將福音傳入泰國。在當時讀書人除貴族、和尚外，一般平民，沒有受高深教育。經過一番波折，聖經公會找到一位正在英國讀大學的王子，他剛受洗不久，成為一個基督徒，他說簡單翻譯幾頁可以，但要翻全本聖經，真是愛莫能助。但他可以介紹在泰國有一位大和尚，他精通泰文。年輕時在英國留學，也精通英文，是國王御前教師，是當時泰國最高文學泰斗。翻譯泰文，非他莫屬！
起初聖經公會邀請他時，他當然不答應，最後王子出面溝通，王子說西方如此進步，主要受基督教影響，而基督教是根據聖經而來。如果要使我們泰國進步，非研究聖經不可，大和尚說，既然能使我們進步，我可以試試。接著又說，不過我有三個條件：
第一、翻譯有抵觸、誹謗佛教文字，他不繼續翻譯；
onezero 發表在
痞客邦
留言(3)
人氣()
onezero 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
我喜歡冒險嘗新，但卻也是個沒有自信、缺乏安全感又完美主義的人。沒有自信這部分是很小就知道的事實，但小時候不懂事，因此沒有跟缺乏安全感、完美主義與害怕被拒絕聯想在一起。這樣的情況造成許多心智上、情緒上及靈裡的拉扯與矛盾，弄得自己也一頭霧水、搞不清楚狀況。有一位長輩形容我像手上捧著一個玻璃球很怕球掉下來。當時我聽不太懂，花了一些時間自我探索後才漸漸領悟，而且恐怕我捧著的還不只一個玻璃球。
許多人問到我為何想要去泰國當老師，其實我也說不太上來，只是這一兩年來心中一直有個「未知的渴望」在神面前尋求，很自然的走到這個位置上去做該做的事。對我而言，這一段尋求之路最大的收穫並不是似乎我好像找到了我在找的東西，而是神讓我看見我手上捧著諸多的玻璃球。信主這麼多年，我一直沒有將自己很放心的交給神、讓神完全的愛來愛我。原來我的戶城牆一直蓋得高高的，因為我害怕被拒絕。無形中我習於從別人的眼光得著肯定而沒有正確看待自己。這次寒假從泰國回來後要面對一個決定，而這樣被拒絕的根造成不少害怕與焦慮。我該怎麼跟家人說、跟教會的人、跟朋友說、他們會不會瞭解我；他們會有什麼想法、會不會說一些負面的話；如果事情不是我想像中的那樣怎麼辦；如果我做錯了決定怎麼辦、其他人會怎麼想……心中好多個如果與怎麼辦襲擊我。並不是不願意聽別人的意見與想法，這也是幫助我評量的方式之一，但我知道一種莫名恐懼勝過這些。這時我從神的話得著安慰。
那時我正在讀使徒行傳與約書亞記。掃羅在大馬士革的路上被主的光照射撲倒的事跡看過也聽過很多次了。但這次卻被主說的三個簡短的命令句吸引，是我從前從來沒有注意過的。主說了兩次「起來」與一次「你只管去」。第一次「起來」是在掃羅問主是誰的時候，主回答說：「我就是你所逼迫的耶穌。起來！進城去，你所當作的事必有人告訴你。」想像一個突然間撲倒在地變成瞎眼的掃羅什麼都不知道情況，反正主就叫他去就事了，必有人叫他做什麼事。第二次是主對亞拿尼亞說：「起來！往直街去，在猶大家裡，訪問一個大數的人名叫掃羅。」想像亞拿尼亞心中的疑惑，或許也害怕一下主怎麼叫他去拜訪一個敵人呢。但主對他說：「你只管去。」主做事好像常常像這樣，有點謎漾，總是不交代個清楚，叫人「去」就是了。我想這就是信心的功課吧。信心是未見之事的確據。信心不是單單用領受的，向神求神阿請給我信心，而是主動跨出那一步。那一步對每個人是不一樣的，但其實就像是在困難、沒有答案、無解的時候，就先為此讚美神。
而約書亞記中神不斷對約書亞說當剛強壯膽，不要懼怕，因為無論你往哪裡去，耶和華你的神必與你同在。因此不論結果如何，或去或留，耶和華必與我同在。這件事讓我意識到我要讓耶穌幫助我拆毀一切自築的牆，這樣祂才能成為保護我的牆。這樣我才不會神經兮兮地害怕哪一顆玻璃球掉落破碎而變得不完美。因為耶穌要的是一個「完全的心」，而不是一個「完美」的心。是一個完全在耶穌裡面有安全感的心、完全的自我接納與讓神來愛。過了一段時間後，我很平安也很高興的接受真光中學的聘書去教中文。
真光中學( Sammuk Christian Academy )在1962年由曼谷華僑浸信會心聯堂所辦，是海外最早的華人教會，今年慶祝第170週年。從小學到高中約五百位學生。位於泰國東部，離曼谷開車約兩個小時的春府縣(Chonburi)內。兩年一聘，包含來回機票一張、月薪17000泰幣（與台幣差不多）、保險、吃住。由於是住宿學校，一個月有連假三天可以回曼谷宣道會宣愛堂聚會，由香港宣道差會一對香港及台灣的宣教士夫婦牧會。在學校的主日是泰文，中文老師有每週一次的團契。
onezero 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
工具清光光了，一切都做了最美好的安排！終於還給房間他本來的面貌。whew~~真是巨大的工程，一個禮拜之內不想再整理東西了。
onezero 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
去泰國的準備開始進入緊鑼密鼓的階段。時間過得真快，原本以為還有很多時間，如今該是更迫切禱告了！
1.感謝神工具在兩天內暢銷！要賣的器具中只剩壓片機，其他皆出清。希望壓片機能在我出國前賣出。
剩餘的工具將交託一位同行摯友保管使用。
賣這些工具不是沒有掙扎的，畢竟我不過是個軟弱的人而已。整理工具時許許多多的回憶湧上來。與那位同行摯友彼此自娛說：「我沒錢要賣工具，她想買卻沒錢。」不過實情是神再一次向我印證祂的豐盛。以我這幾年報稅時會被我媽媽娛樂一下的年收入來說，擁有這些器具真是不可思議。認真數算一下工作室裡的行頭時才恍然一驚，原來我的家當都在這兒啊！！在按下「寄出鍵」寄出拍賣的清單是跨越信心的一步，比我想像中的難，默默的跟神說：「我要信得過祢，給祢養了！：）」
記得回國第一次報稅時才發現原來過去這一年的收入還真不高耶！還被媽媽揶揄了一下。我回答說我真的覺得還過不錯阿！所以神的供應絕對是足夠的！我禱告神讓我不要太有錢，免得忘了祂；但也不要太窮，免得去竊取。
onezero 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
真光中學寄來聘書了！
收到聘書的那一剎那，突然覺得...wow ! this is for real !!
預計七月出發，還有兩個月的時間。
兩個月好像還有一陣子，但卻又很快就過了，
開始有些小緊張，是該認真規劃準備的時候了。
onezero 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
再與G校深談後，我不能認同他們辦學的方式、態度與想法。
雖說這是當初認為還滿不錯的選擇，
但我非常感謝神用
這等待的時間
與
onezero 發表在
痞客邦
留言(2)
人氣()
這星期心情格外輕鬆，不是因為知道學校結果了，而是放手＆放心讓上帝做選擇的心情最平安。
說實在，上星期末是慌了一下。我懷疑學校做決定有這麼困難嗎？還是壓根忘了這件事？再加上跟幾位長輩談的過程中，一位我尊敬的長輩提醒說這件事會不會我個人主觀的想法居多。心情變得有焦慮。我認真再重新整理思考這問題與禱告。因迫切需要禱告，星期天上完課即使很累了我還是回小組有弟兄姊妹們一同為我守望禱告。直到今天，越禱告越喜樂越平安。
其中的一個焦慮是如果ges不錄用，我是否有確據去sammuk。對於sammuk是有感動的，但唯一一直使我躊躇不前的考量並非是職務上的難度，而是我是否有足夠屬靈的供應。我跟神要一個平安釋放的確據。 凡是都有變數的，至於是否最終是要留在台灣，也向神要一個明確的確據。
星期一，突然神讓我想起兩件事情。兩件事都是要去面對一個未知的環境時我跟神求祂的同在並有好的教會/團契或同伴的扶持成長。兩次神都應允。第一次是出國唸書時，去一個完全陌生沒有熟人的環境。在那三年我嚐到在團契與屬靈同伴一起同沐主恩的滋味，好甘甜。我遇到一同吃喝玩樂一同禱告的摯交。第二次是回國時，因著一些壓力造成即使是回家也是一條未知充滿挑戰的路，況且離開自己教會已久。我清楚知道非得有神，不然是走不下去的。神賜下一些姊妹，一同學習內在生活的追求讓我在這段時間有成長。神知道我的需求！
我頓時恍然大悟，我怎麼不像從前一樣這樣求，而是看到現實環境就自認無法得著供應呢！多愚笨捏！就像是去探路的以色列人看到迦南人高大而懼怕，不像迦勒另有一個心志看見主。我通了！:)
onezero 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
等，等，等，這星期應該會有學校回音了吧！
時間越近，越需要勇氣。
時間越近，思緒越多，越不知該如何禱告了。
耶穌啊，幫助我，讓我的心有你的平安作主。
耶穌啊，祢起的頭，願祢來完工。
onezero 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
whew~ 三月過了一半了。覺得好久了。
再一半，再等一等，
答覆就會來。
既期待又緊張。
籤放在懷裡，定事由耶和華。
onezero 發表在
痞客邦
留言(2)
人氣()
今天有人來挖腳。
"很好"的工作環境和待遇。
只要我要，工作就是我的。
這樣的邀請，很感動，真的，這般的信任與肯定。
但我知道....要的是什麼了。
onezero 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
今晚去參加教會的禱告會。
結束後在電梯中，一位弟兄提到我要去上華語師資班的事....
媽媽居然第一句話回他說：『 ㄚ沒頭路可走...』（台語）
我不是聽不懂，所以回問什麼意思？
她含糊的回答幾句...
onezero 發表在
痞客邦
留言(2)
人氣()
